Zverev faced a charge of causing bodily harm to Patea during an argument in Berlin in May 2020.
The latest case against the men's world No 1 alleges that Zverev violated the terms of an out-of-court settlement reached after Patea accused him of assaulting her.
The German player this month rose to the world No 1 ranking for the first time. He also won his first two Grand Slam titles this year.
That case ended in a district court in Berlin in 2024 after the settlement. The court officially declared no verdict, and the settlement entailed no acknowledgment of guilt on Zverev's part.
Under the deal, Zverev agreed to pay fines to the state and to charitable organisations.
Patea is seeking an order that Zverev not repeat such comments, and that he be fined up to 250,000 euros (208,500 pounds) every time if he does.
He said the backlash was damaging to her business as an influencer and that she also felt her honour had been violated.
Zverev is competing at the season-ending ATP Finals in Turin as the case proceeds.