Les associations Les Voix, qui représente le doublage, et l’ATAA
Réclamée depuis quatre ans, la mesure limite ainsi la contribution des aides du CNC à la rémunération des auteurs des textes et des artistes-interprètes.
Pierre-Louis Crescitz
intelligence, centre, les voix, journal, festival, doublage, règle, artificielle
Faits essentiels
La mesure répond à l’inquiétude des comédiens de doublage face à l’irruption de l’intelligence artificielle générative, présentée comme une menace…
Réclamée depuis quatre ans, la mesure limite ainsi la contribution des aides du CNC à la rémunération des auteurs des textes et des artistes-interprètes.
Le communiqué, cité par franceinfo, présente ainsi la décision du CNC comme une avancée limitée: elle encadre le financement public des œuvres…
La mesure répond à l’inquiétude des comédiens de doublage face à l’irruption de l’intelligence artificielle générative, présentée comme une menace pour l’ensemble de la filière. Ces règles avaient été annoncées en marge du dernier Festival de Cannes.
Réclamée depuis quatre ans, la mesure limite ainsi la contribution des aides du CNC à la rémunération des auteurs des textes et des artistes-interprètes.
Le communiqué, cité par franceinfo, présente ainsi la décision du CNC comme une avancée limitée: elle encadre le financement public des œuvres soutenues, sans étendre une protection équivalente à l’ensemble du doublage de films et de séries étrangers.
Pour aller plus loin
Qu’est-ce que Les Voix?
Association qui représente les comédiens de doublage en France et alerte sur la menace de l’intelligence artificielle générative pour la filière.
Qu’est-ce que l’ATAA?
Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel, qui défend les auteurs des textes de doublage et de sous-titrage.
Qu’est-ce que le CNC?
Centre national du cinéma et de l’image animée, établissement public qui attribue des aides au cinéma et à l’audiovisuel en France.
Pourquoi le Festival de Cannes est-il mentionné?
Grand festival international du film organisé en France, en marge duquel ces règles sur le doublage avaient été annoncées.
Pourquoi la décision est-elle jugée limitée?
Elle encadre le financement public des œuvres soutenues par le CNC, sans étendre la même protection à tout le doublage de films et de séries étrangers.