Le rugby est un jeu de marges infimes, et l'Afrique du Sud, première nation mondiale, déteste perdre plus que la plupart. Le même commentaire soutenait qu'Erasmus semble toujours incapable de voir comment le fait de montrer du doigt et de stigmatiser les arbitres dans la défaite peut devenir toxique.
Dans les propos qui ont de nouveau attiré l'attention, Erasmus a déclaré: «Je dis que s'il ne l'a pas vu, ce doit être un problème de technologie.».
La sanction a été décrite comme méritée. Un commentaire publié sur l'affaire affirmait qu'Erasmus avait de nouveau fait preuve d'une absence totale de stature d'homme d'État, de diplomatie ou de bonne grâce dans la défaite.
Il n'est pas le seul entraîneur à se plaindre des officiels. Les entraîneurs mécontents font partie du paysage habituel du jeu. Ce qui distingue Erasmus, selon l'argument, c'est un manque de subtilité qui place son approche dans une catégorie à part.
Pour ses partisans, ce style sans détour fait partie de ce qui fait de lui un grand dirigeant. La thèse inverse est que les joueurs sud-africains méritent d'avoir à leur tête quelqu'un de plus de classe.
La polémique s'inscrit aussi dans le contexte d'une nouvelle directive sur le plaquage en chute de hanche, introduite à partir du 1er novembre afin d'aligner le rugby à XV sur les autres sports de contact. Des difficultés de mise en route liées à cette règle introduite à la hâte étaient attendues.
Le commentaire sur le match affirmait qu'aucun des débats sur l'arbitrage n'aurait finalement eu d'importance si l'Afrique du Sud, dont la mêlée dominait, avait été disposée à recourir à une autre option que la seule force brute.
Il est possible, notait le même récit, d'examiner n'importe quelle phase de regroupement et d'y trouver plusieurs actes qui pourraient, à la lettre du règlement, être sanctionnés. Erasmus a été accusé de ne retenir que les faits qui cadraient avec le récit qu'il préférait.
La dernière suspension fait suite à une sanction antérieure. L'année suivante, après que des publications sur les réseaux sociaux eurent déclenché un déferlement en ligne contre l'arbitre anglais Wayne Barnes, Erasmus a été suspendu pour deux matches supplémentaires. Cet épisode faisait également suite à une défaite sud-africaine face à la France.
Berry, l'arbitre qui doit diriger le match de l'Angleterre contre la Nouvelle-Zélande ce week-end, a attiré la colère en ligne en Afrique du Sud. Il a déclaré que «ma réputation d'arbitre et de personne sera à jamais ternie».
Cette réaction n'a pas empêché une sanction supplémentaire contre Erasmus après l'épisode Barnes, et elle n'a pas non plus empêché une nouvelle longue suspension aujourd'hui.
Aucune de ces critiques n'efface le palmarès. Le commentaire sur l'affaire affirmait que les réalisations d'Erasmus et de ses équipes doubles championnes du monde sont largement respectées.
L'Afrique du Sud demeure une nation sportive remarquable, et ses joueurs sont toujours considérés comme les premiers parmi leurs égaux. Les suspensions répétées ont de nouveau fait de la conduite de leur entraîneur envers les arbitres un élément de l'histoire.