Sam Prendergast n'avait pas produit l'impact qu'il souhaitait. Peu après avoir renoncé à une nouvelle tentative à sa portée afin que ses avants puissent tenter leur chance, il a réclamé le tee à la 54e minute.
L'Irlande a battu l'Afrique du Sud, championne du monde, une victoire qui l'a fait monter à la deuxième place avant que la France n'affronte l'Argentine à Paris.
Le résultat a répondu à une semaine d'examen du jeu de puissance de l'Afrique du Sud. Leur marque de fabrique avait été scrutée sous tous les angles, et un match riche en mêlées était largement censé faire sombrer les hôtes.
Une foule à guichets fermés avait largement de quoi se réjouir. Le plus grand rugissement a été réservé à l'Irlande, qui a obtenu une rare pénalité de mêlée après 26 minutes.
Peu après la demi-heure, l'Irlande menant 10-3, les hôtes ont résisté à un assaut total à cinq mètres de leur propre ligne. L'arrêt a été accueilli comme s'il s'était agi d'un essai.
Contrairement à l'an dernier, l'Irlande a eu le dernier mot de la mi-temps. Kelleher a marqué sur une touche bien construite pour rétablir l'avantage.
De là, l'Irlande a botté en touche dans le coin et a ramené le ballon jusqu'à Baloucoune sur la droite. Il a plongé dans le coin pour son deuxième essai.
La pénalité a porté l'Irlande à 20-10. La BBC a indiqué que le coup de pied donnait aux hôtes une avance de 20-10 et qu'il rachetait ses tentatives manquées au but.
Le quatrième quart restant à jouer, les champions du monde voyaient des renforts entrer. Ils allaient soit faire souffrir les locaux, soit glisser hors du match.
Un an plus tôt, les Springboks avaient eu l'Irlande à leur merci et continuaient d'en réclamer davantage. Cette fois, les hôtes ont eu une réponse à la mi-temps, puis de nouveau après celle-ci.
L'Afrique du Sud avait néanmoins montré qu'elle pouvait transformer quelque chose d'ordinaire en quelque chose de spécial grâce à la puissance et à l'athlétisme.
Au coup de sifflet final, réagissant depuis ce qui ressemblait à une salle de conférence de l'hôtel, Erasmus a frappé une table de frustration avant que son flux ne s'interrompe. C'était une conclusion décevante à une semaine tumultueuse pour l'entraîneur, double vainqueur de la Coupe du monde.