Pour cette femme née au Liban, le disque n'est pas un simple hommage. La culture et la langue françaises ont toujours constitué un idéal de vie, quand d'autres s'imaginaient un destin américain.
Hiba Tawaji, artiste d'abord connue au Moyen-Orient, publie À la française!, un album où elle chante en duo avec son mari, Ibrahim Maalouf, des succès de Serge Gainsbourg, Charles Aznavour et Julien Clerc.
Ses études à l'école, puis à l'université, se sont déroulées en français. Au Liban, indique-t-elle, le français est comme une deuxième langue.
L'album réunit donc deux voix familières du public: la sienne et celle d'Ibrahim Maalouf. Ensemble, ils reprennent des titres associés à Gainsbourg, Aznavour et Clerc, trois figures du répertoire français.
À l'heure où les manifestations se multiplient dans le pays et où lycéens, étudiants et salariés défilent parfois dans les mêmes cortèges, elle reconnaît la légitimité des revendications.
Il y a des rêves qui se fredonnent sur des airs de chansons. Avec À la française!, Hiba Tawaji donne à ce rêve la forme d'un duo, et celle d'un répertoire qu'elle dit avoir longtemps désiré chanter.