« Au loin », premier roman d’Hernán Díaz, vient d’être retraduit
L’ouverture, puissante, replace au premier plan le livre initial d’un écrivain désormais lié à Trust.
Pierre-Louis Crescitz
new york, de san francisco, alaska, hernán diaz, trust, york, loin, francisco
Faits essentiels
Un géant nu surgit d’un trou dans la banquise de l’Alaska. C’est par cette image que s’ouvre Au loin, premier roman de Hernán Díaz, l’auteur de…
L’ouverture, puissante, replace au premier plan le livre initial d’un écrivain désormais lié à Trust. La retraduction remet en circulation ce récit…
Le personnage, Hakan, voulait se rendre à New York, qu’il prononce «Nujark», à la scandinave. Sans un sou en poche, il décide alors de traverser le…
Un géant nu surgit d’un trou dans la banquise de l’Alaska. C’est par cette image que s’ouvre Au loin, premier roman de Hernán Díaz, l’auteur de Trust, qui vient d’être retraduit.
L’ouverture, puissante, replace au premier plan le livre initial d’un écrivain désormais lié à Trust. La retraduction remet en circulation ce récit d’un départ sans ressources.
Le personnage, Hakan, voulait se rendre à New York, qu’il prononce «Nujark», à la scandinave. Sans un sou en poche, il décide alors de traverser le pays à pied pour rejoindre la ville, selon Le Figaro.
Pour aller plus loin
Qui est Hernán Díaz?
Écrivain argentino-américain, il s’est fait connaître avec ce premier roman avant que Trust ne le place parmi les auteurs américains les plus lus.
Qu’est-ce que Trust?
Deuxième roman de Díaz, il explore la fortune et le récit de soi dans le New York du début du XXe siècle et a reçu le prix Pulitzer de fiction.
De quoi parle Au loin?
C’est le récit d’un immigrant scandinave sans ressources qui, au lieu d’atteindre New York, traverse à pied l’Amérique du XIXe siècle.
Qui est Hakan?
Hakan est le protagoniste: un jeune homme parti pour New York, qu’il appelle « Nujark », et qui se perd dans l’immensité du continent.
Pourquoi l’Alaska et New York comptent-ils ici?
L’Alaska ouvre le roman sur une image de solitude extrême, tandis que New York reste la ville rêvée que Hakan ne sait même pas nommer.